Grupo Permanente de Tradução de Textos Acadêmicos

Grupo Permanente de Tradução de Textos Acadêmicos

Atividade promovida pelo Grupo de Pesquisa Evolução, Moralidade e Política (UFRRJ/CNPq)

Inscrições permanentemente abertas via Google Formulário:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBBggHAR-gzRHTUQWKbu6RVsty7iGhIDgRlds2KaVr-ok2_g/viewform

APÓS REALIZADA A INSCRIÇÃO, O E-MAIL INFORMADO SERÁ CADASTRADO NO GOOGLE SALA DE AULA DO GRUPO.

Os encontros ocorrem, via Google Meet, todas as quartas-feiras, das 14hs às 16hs.

– Encontros previstos para 2021: 03, 10, 17 e 24 de novembro; 01, 08 e 15 de dezembro.

– Público: alunos de quaisquer cursos de Graduação e de Pós-Graduação.

– Certificados de participação serão emitidos de acordo com a presença. Em 2022, o Grupo será registrado oficialmente como Atividade de Extensão junto à PROEXT-UFRRJ.

– E-mail para contato: waltervaldevino@gmail.br

***

O Grupo Permanente de Tradução de Textos Acadêmicos tem como objetivos:

1) permitir que alunos sejam incentivados a dominar, ao menos, a leitura de textos na língua acadêmica universal, superando a imensa restrição de horizonte de conhecimento à qual estamos cada vez mais sendo submetidos por políticas que vão desde corte de verbas e restrição à ida de docentes e discentes ao exterior até discursos bem intencionados que, na prática, só contribuem para manter alunos, sobretudo de baixa renda, apartados da produção universal de conhecimento;

2) permitir que alunos de graduação possam se preparar para seleções de Mestrado; e

3) permitir que alunos de mestrado possam se preparar para seleções de Doutorado (que exigem conhecimento de duas línguas estrangeiras).

O grupo iniciou suas atividades em agosto de 2021 e já publicou uma primeira tradução.Trata-se da tradução de um artigo histórico e clássico de um dos maiores nomes da Filosofia da Biologia, o Prof. Michael Ruse (https://www.abfhib.org/boletins/boletim-hfb-v15-n3-set-2021/traducao-etica-evolutiva-o-ressurgir-da-fenix/). Atualmente, encontra-se em curso a tradução de outro artigo do Prof. Ruse, ainda inédito, que foi cedido pelo autor para ser traduzido e publicado em português.

O ingresso para acompanhar as atividades do grupo pode ser feito a qualquer momento. Basta preencher um Google Formulário com identificação pessoal e informações sobre áreas de interesse para ser inserido na Turma do Google Sala de Aula e ter acesso ao link dos encontros no Google Meet.